First woman to win the Archibald Prize in 1938, first as war artist: Nora Heysen departs from her father Hans's style