Monica Oliphant (nee Kammer) has honoured life in science shaped by her migrant family experience in the 1950s