George Goyder calls in 1870s to create forest reserves in South Australia with 'painful' loss of its native trees