Richard Kleeman, from farm boy at 13, in South Australia's Barossa Valley, adds to search for atomic structure