Frederic Wood Jones, as professor of anatomy in 1920s, lifts Adelaide University and state's knowledge of nature